Большой немецко-русский словарь - lange

adv (comp langer, superl langst) 1) долго, долгое время es ist schon lange her — прошло уже много времени; это случилось давно es ist noch nicht lange her — это случилось недавно je langer, je lieber — чем дольше, тем лучше je langer, je mehr — чем дальше, тем больше langstens in drei Tagen — самое позднее через три дня lange nach diesem Ereignis, lange danach — спустя много времени после этого события lange vor diesem Ereignis — задолго до этого события es geschah lange vorher — это случилось ,произошло, много раньше fur wie ,auf wie, lange wollen Sie das Buch behalten? — на какой срок вам нужна книга? bleibe nicht lange! — не задерживайся!; не оставайся слишком долго! ich brauche lange (fur A) — разг. мне понадобится много времени (для чего-л.) es dauert ,wahrt, (zu) lange — это длится ,продолжается, слишком долго ich fahre auf lange fort ,weg, — я еду надолго er wird nicht mehr lange machen — разг. он недолго протянет ich kann es nicht langer mit ansehen — я это больше не могу видеть, я не могу больше смотреть на это da kannst du lange warten — этого ты никогда не дождёшься; ирон. этого тебе придётся долго ждать! so lange, bis... — до тех пор, пока... ein lange anhaltender Beifall — продолжительные ,долго не смолкающие, аплодисменты lange ersehnte Hilfe — долгожданная помощь 2) das ist noch lange kein Beweis — это ещё ничего не доказывает das ist noch lange nicht genug — это ещё далеко не достаточно das ist fur ihn lange gut — разг. это для него ещё очень хорошо das ist fur uns lange gut — разг. это нас вполне удовлетворяет ,устраивает,, лучшего нам не надо